外国人ゲストに人気！秋の伝統行事の伝え方

〜紅葉と文化を楽しむ、日本の秋のおもてなし〜

秋の日本は、まさに「伝統と自然の季節」。
民泊に訪れる外国人ゲストにとっても、紅葉やお祭り、季節の味覚は特別な思い出になります。

せっかくなら、ただ「見る」だけでなく、
日本の秋を“感じて・体験して・理解できる”ような伝え方をしてみましょう。

１．「伝統行事を伝える」ことは、おもてなしの第一歩

外国人ゲストの多くは、
「日本の文化を体験したい！」という想いを持っています。

でも、知らない文化は“説明”がないと通じません。
そんな時こそ、オーナーやスタッフが“やさしく伝える”ことが大切です。

例えば、季節のイベントに合わせて、
ちょっとした英語案内や体験を取り入れるだけで、ゲストの感動はぐっと高まります。

秋の満月を眺めて、豊作に感謝する日なんです。

・お団子（rice dumplings）やススキ（pampas grass）を飾る
・「Would you like to try Otsukimi dango?」と声をかける
・お月見をテーマにしたフォトスポットを設ける

→ 写真映えする演出で人気アップ✨

・近くの紅葉スポットを英語で紹介
　例：「You can see beautiful red and yellow leaves at ○○ Park.」
・紅葉の押し葉体験やミニフォトカードづくりもおすすめ

→ “見るだけ”から“感じる体験”へ。

・神社の前を通る時に説明を添えるだけでOK。
・かわいい着物姿を見かけたら、“It’s a traditional celebration for kids!” と話題に。

→ ゲストが「地域の行事」を理解して、旅の感動が深まります。

近年は日本でも仮装イベントが盛ん。
宿でもミニ仮装アイテムやお菓子サービスをすると、海外ゲストに大好評！

→ “Japanese-style Halloween” としてSNS映えする企画に。

テーマ	内容	英語案内フレーズ例
お茶時間	緑茶と和菓子をふるまう	“Would you like to try Japanese tea and sweets?”
紅葉デコ	紅葉の葉を飾った撮影スポットを作る	“Let’s take a photo with Japanese autumn leaves!”
香り体験	お香・ヒノキの香りを焚く	“This is a traditional Japanese fragrance.”
秋のBGM	琴や自然音の音楽を流す	“We play calm Japanese music for relaxation.”

→ 小さな演出でも、“日本らしさ”を体験できる宿として印象に残ります。

① シンプルな英語で伝える
長い説明より、「一文＋笑顔」が伝わります。
→ “It’s a Japanese tradition in autumn.” でOK！

② 体験を通して伝える
見る・触れる・香る体験が、記憶に残ります。

③ SNSでシェアされる工夫を
英語POPや説明カードを添えて、「#JapaneseAutumn」で拡散されるように。

日本の秋は、世界に誇れる“文化の宝庫”。
ほんの一言でも、英語で伝えることで、
ゲストの旅は“思い出”から“学び”に変わります。

静かな秋の夜に、月を見上げながら
「This is Japan.」と感じてもらえる——
そんなおもてなしを、ぜひ宿から発信していきましょう。

エムズビーでは、ホテルクオリティをベースに真心こめた民泊清掃、民泊運営を行っております。民泊に関してのお問い合わせはぜひエムズビーまでご連絡くださいませ。